Ramanujan edited with a preface by stuart blackburn and alan dund. Her younger sister would gently pick the flowers that would grow from the branches of. But even, as ramanujan once said, when you are cosmopolitan, you ultimately have to know something quite deeply. Amazed, the older sister asked, how will you turn into a flowering tree.
Penguin india a flowering tree and other oral tales from. The younger one could transform into a flowering tree through a ritual which involved pouring a pitcher of water on her to convert into a tree and another to convert back to human form. A flowering tree was commissioned as part of the vienna new crowned hope festival to celebrate the 250th anniversary of mozarts birth. The poem ecology by ak ramanujan is about a sons devotion to her mother and her devotion to ecology that creates a kind of conflict between the two.
What makes his translation exceptional is ramanujans inventive use of symbols and eye for detail which, in his own words, reanimates the tales abstraction. She would have her younger sister pour a pot of water over her, and she would turn into a tree. Returned to my childhood while reading these folktales. Raju translator, shouri danielsramanujan translator. Love poems from a classical tamil anthology in 1967, speaking of siva in 1973, hymns for the drowning in 1981 and a flowering tree and other oral tales from india. In this short paper i shall present a story about a woman, told by women in the kannadaspeaking areas. A flowering tree a kannada folktale, translated and retold by a. I studied ramanujans essay on the story the flowering tree in college, and that exposed me to a very different perspective on folktales even the ones i had thought more childlike, like those about animals and princes and magic.
May 09, 20 the flowering tree ramanujan s oldest project and last bookdeals with familiar folktale themes such as greed, adultery, incest, buffoonery and initiation tales. It takes as its model mozarts the magic flute, and its themes are magic, transformation and the dawning of moral awareness the story. K ramanujam summary of d poem ecology by ak ramanujan ecology poem summary notes summary of ecology ecology poem in hindi death and the good citizen analysis. Baral, in partial fulfilmint of he requirement for the dpgree of the master ctf philosophy of thp norlliljimtern hill university, shillong, l s thp record of orjnin. I smell upon this twisted blackbone tree the silk and whitepetal of my mothers youth. Blackburn, alan dundes university of california press, jan 1, 1997 literary criticism 270 pages. This natural way of writing the poetry is evidenced through the lines. Christmas for a moment, i no longer know leaf from parrot or branch from root nor, for that matter, that tree from you or me. The history of the notebooks, in brief, is the following.
This book of oral tales from the south indian region of kannada represents the culmination of a lifetime of research by a. Attipate krishnaswami ramanujan 16 march 1929 july 1993 popularly known as a. Ramanujan edited with a preface by stuart blackburn. Attipate krishnaswami ramanujan 16 march 1929 july 1993 also known as a. A flowering tree and other oral tales from india, 1997. This poem, ecology is taken from ramanujans third volume of poems, second sight, published in 1986. While most of the collection is in english, a substantial amount of material is in south asian languages such as tamil, kannada and malayalam.
The flowering tree ramanujans oldest project and last bookdeals with familiar folktale themes such as greed, adultery, incest, buffoonery and initiation tales. A flowering tree is a story translated by him from kannada folktales. Used with the permission of university of california press. Ramanujan in his 1997 book a flowering tree and other folk tales from india. The collections represents ramanujans work as an interdisciplinary scholar of linguistics, literature, and folk culture, as well as his poetry writing. What makes his translation exceptional is ramanujan s inventive use of symbols and eye for detail which, in his own words, reanimates the tales abstraction. The poem my grandmothers house has taken many, many classes, with varying levels of productivity, to complete.
Penguin india a flowering tree and other oral tales from india paperback october 14, 2000. Ramanujan, attipat krishnaswami postcolonial studies. A flowering tree is based on a folktale from the kannada language of southern india as translated by. Ramanujan was a national figure as well as he was a transdisciplinary scholar. The poets respect for old age is further revealed by the lines. A flowering tree and other oral tales from india a. May 09, 2018 metaphysical poetry ak ramanujan multi scale reflections on ancestral home the day after the first rain, monsoon. See all 6 formats and editions hide other formats and editions. Ramanujan wrote in both english and kannada, and his poetry is known for its thematic and formal. Kumudha, a poor but beautiful young girl, discovers that she has the magic gift of being able to turn herself into a flowering tree. Jun 04, 2016 as a part of my initiative to publish poems that i deeply connect with or am moved by, i share this poem titled of mothers, among other things, which is weaved sublimely by a famous indian poet a. He is very angry because the flowers of the red champak tree caused a severe headache to his mother. Ramanujan devoted all of his efforts to mathematics and continued to record his.
In a nutshell, the poets mother gets severe migraine pain because of red champak trees pollens. A flowering tree and other oral tales from india by a. Ramanujan was an indian poet and scholar of indian literature who wrote in both english and kannada. The symbol of the tree giving sustenance for the girl and her family portrays the relation of nature and how it has been sustaining life. A controversy has been brewing in delhi university around ramanujans essay on many ramayanas. In actuality, it is a kannada folklore told by women which is translated by a. He was born in mysore, karnataka, to a brahmin iyengar family that loved and encouraged learning. Her younger sister would gently pick the flowers that would grow from the branches of the. Even the breeze and his home cannot protect her from the ill effects of the pollen of the flowers. Glossary, bibliography, list of tellers and collectors, list of tales. Ramanujan was a, indian poet and scholar of indian literature who wrote in both english and kannada. Ramanujan, in his essay on the folk tale a flowering tree, points out that womens voices signify their power. The personal depth of a flowering tree both characterizes this book and separates it from ramanujan s 1991 collection, which presented a selection of oral tales from twentytwo languages in india.
Ramanujan edited with a preface by stuart blackburn and alan dundes. Ramanujan was a, indian poet and scholar of indian literature who wrote in. K ramanujan 1 introduction 2 about the author 3 prayers to lord murugan 3. A flowering tree by a k ramanujan linkedin slideshare. The story is about a young lady who turns herself into a flowering tree everyday to help her poor mother. Ramanujan is one of the most gifted indian writers in english. Colvin professor of south asian languages and civilizations and a member of the committee on social thought at the university of chicago. Ramanujan 19291993, indoamerican ramanujan would remark to friends that he was the hyphen between indoamerican attipat krishnaswami ramanujan was a poet, translator, linguist and folklorist.
Issues such as hybridity and transculturation figure. To begin with, there was a brief discussion about the poet herself. Ramanujan retold again by eric miller once there was a girl who could turn into a tree. The personal depth of a flowering tree both characterizes this book and separates it from ramanujans 1991 collection, which presented a selection of oral tales from twentytwo languages in india. A flowering tree is an opera in two acts composed by john adams with libretto by adams and peter sellars, and commissioned by the new crowned hope festival in vienna, the san francisco symphony, the barbican centre in london, the lincoln center for the performing arts in new york city, and the berliner philharmoniker. Ramanujan pen down the disparagement of virtuous values among poets, politician and ordinary people. I studied ramanujan s essay on the story the flowering tree in college, and that exposed me to a very different perspective on folktales even the ones i had thought more childlike, like those about animals and princes and magic.
The story was collected in several versions in the karnataka region over the span of twenty years by ramanujan. He received his ba and ma degrees in english language and literature from the university of. He explains that poetry should come naturally as leaves come to a tree. Like the magic flute, a flowering tree is a love story about transformation, trial by. Rrrmonujrjn and shadows plays, in all the many south and southeast asian cltures. The poet wants to cut the tree but his mother stops him from doing so because of her. The story was collected in several versions in the karnataka region over the span of twenty years by ramanujan and his fellow folklorists it is a womancentered. Rcp 33 it is noticed that this poem is in the present tense, in the moment, with a sharp. A flowering tree is based on a folktale from the kannada language of southern india as translated by a. He earned degrees at the university of mysore and deccan college in pune and a phd from indiana university. A flowering tree and other oral tales from india pdf free. His academic research ranged across five languages. He has been duly registered anti tlie dissertation. He is the author of several volumes of poetry, including the striders, relations, and selected more about a.
Ramanujan made a series of notes on the various essays on literature and culture that he had been writing for about four decades. Apr 18, 2017 this is a unique one as the whole poem is one sentence. A flowering tree ak ramanujan pdf file in the last three or four years of his life, a. This book, published posthumously and edited by stuart blackburn and alan dundes, is a collection of kannada folktales, collected by a. The story is about a young lady who turns herself into a flowering tree everyday to. The result of over three decades labor, this longawaited collection makes available for the first time a wealth of folktales from a region that has not yet been adequately represented in world. This is a unique one as the whole poem is one sentence. The story inspired from folktales, depicts the tale of a girl who can transform herself into a flowering tree. Edited with a preface by stuart blackburn and alan dundes a.
A flowering tree and other oral tales from india ramanujan, a. Ramanujan which remind us of hashya, vyangya and vakrokti, satire, irony and doublespeak and the oblique approach as the chief forte of the poet which he handled so deftly and excelled in too as the master artist of the genre. Ramanujan wrote in both english and kannada, and his poetry is known for its thematic and formal engagement with modernist transnationalism. At the end of some ramayanas, a question is sometimes asked.
Ramanujan jessica rivera, soprano russell thomas, tenor eric owens, bassbaritone london symphony or. A fitting summary has been given already by venu reddy. Ramanujan, one of the most revered scholars and writers of his time. A k ramanujan, the flowering tree can be mentioned. At find thousands of poems categorized into thousands of categories. Ramanujan was a poet, scholar, professor, a philologist, folklorist, translator, and playwright. Oct 15, 2014 attipate krishnaswami ramanujan 16 march 1929 july 1993 also known as a. As a part of my initiative to publish poems that i deeply connect with or am moved by, i share this poem titled of mothers, among other things, which is weaved sublimely by a famous indian poet a.
568 1452 538 656 1079 1117 1216 771 1276 261 375 1448 346 1429 416 1290 1350 643 947 1050 1209 157 1074 771 33 1011 732 234 1191 948 1410 915